Технический перевод документов в Алматы
Бюро переводов The SÖZ в Алматы выполняет технический перевод документации для производства, строительства, энергетики, IT и торговли оборудованием. Переводим инструкции, спецификации, чертежи, паспорта изделий и программное обеспечение с сохранением терминологии и оформления. Работаем со всеми языками, при необходимости заверяем перевод у нотариуса.
Рассчитать стоимостьКакую техническую документацию переводим
Перевод технической документации нужен при закупке оборудования, запуске производства, сертификации продукции и участии в тендерах. Ниже основные виды документов.
Чертежи и схемы
Чертежи, схемы и спецификации из CAD-программ с переводом надписей и сохранением разметки.
Руководства и инструкции
Руководства пользователя, инструкции по монтажу, эксплуатации и обслуживанию оборудования.
Паспорта и сертификаты
Паспорта изделий, сертификаты соответствия, протоколы испытаний и декларации.
Программное обеспечение
Интерфейсы программ, справочные системы и документация разработчика.
Патенты
Описания изобретений, формулы и рефераты для подачи заявок и анализа патентов.
Тендерная и проектная документация
Технические задания, проектная документация, сметы и технико-коммерческие предложения.
Как выполняется технический перевод
Технический текст проверяют инженеры и эксперты, поэтому ошибка в одном термине или цифре может остановить приёмку оборудования или сертификацию.
Отраслевой глоссарий
Перед началом работы составляется список терминов по проекту. Один и тот же узел или параметр называется одинаково во всех документах.
Цифры и единицы измерения
Размеры, допуски, марки материалов и единицы измерения сверяются с оригиналом отдельно, после перевода и на этапе вычитки.
Сохранение оформления
Таблицы, схемы и подписи на чертежах переводятся с сохранением исходного оформления, чтобы документ можно было сразу использовать.
Нотариальное заверение технического перевода
Для таможни, органов сертификации, госзакупок и тендеров технический перевод часто требуется заверить у нотариуса. Нотариус удостоверяет подпись переводчика, который выполнил перевод.
Обычно заверяют сертификаты соответствия, паспорта изделий, протоколы испытаний и документы для регистрации продукции. Нужен ли нотариальный перевод в конкретном случае, лучше уточнить в организации, куда подаётся документ, менеджер поможет выбрать формат.
Отрасли технического перевода
Бюро работает с любыми отраслями, например:
Производство и машиностроение
Оборудование, станки, производственные линии, регламенты и техническая документация на продукцию.
Строительство и энергетика
Проектная документация, технические условия, документация на материалы и энергетическое оборудование.
IT и электроника
Программы, интерфейсы, документация к электронике и телекоммуникационному оборудованию.
Технический перевод выполняется со всеми языками: английским, китайским, немецким, турецким, корейским и другими.
Стоимость технического перевода
Цена технического перевода рассчитывается индивидуально по скану или файлу документа, расчёт бесплатный. На стоимость влияют четыре фактора:
Объём
Количество слов или страниц в оригинале. Повторяющиеся фрагменты учитываются через Translation Memory.
Сложность тематики
Узкоспециальные тексты требуют переводчика с профильными знаниями и дополнительной проверки терминов.
Формат
Чертежи, схемы и сканы с таблицами требуют дополнительной работы с оформлением.
Срочность
Перевод в сжатые сроки выполняется по согласованию с менеджером.
Сроки технического перевода
Срок зависит от объёма, сложности и формата документации. Сертификат или паспорт изделия переводится быстрее, чем руководство на сотни страниц. Точный срок менеджер называет вместе со стоимостью.
Для объёмных проектов можно договориться о поэтапной сдаче: например, сначала разделы, которые нужны для монтажа или подачи на сертификацию. Срочный технический перевод выполняется по согласованию.
Документы принимаются онлайн из любого города Казахстана.
Большой объём документации?
Пришлите файлы, и менеджер оценит объём, сроки и стоимость перевода.
Узнать срокКачество и единая терминология
Translation Memory
База переведённых фрагментов: термины и формулировки одинаковы во всех документах клиента, повторы не оплачиваются заново в полном объёме.
Автоматическая проверка
Программа находит пропуски, расхождения в цифрах и непереведённые фрагменты до того, как документ уйдёт к заказчику.
Редактура
После переводчика текст проверяет редактор: смысл, терминология, имена, даты и реквизиты.
Как заказать технический перевод
01
Заявка
Скан или фото документа через WhatsApp, почту или форму на сайте.
02
Оценка
Менеджер считает объём, стоимость и срок.
03
Перевод
Переводчик с профильным опытом переводит документ.
04
Проверка
Редактор сверяет термины, имена, даты и цифры.
05
Готово
Перевод в электронном виде или в оригинале, при необходимости с заверением.
Вопросы о техническом переводе
Сколько стоит технический перевод?
Стоимость зависит от объёма, сложности тематики, формата и срочности. Точную цену менеджер называет после просмотра документа, расчёт бесплатный.
Переводите ли вы чертежи?
Да. Надписи и спецификации на чертежах переводятся с сохранением разметки. Лучше прислать исходный файл, а не только скан: так перевод получится точнее и аккуратнее.
С какими языками работаете?
Со всеми языками. Например, технические документы переводятся с английского, китайского, немецкого, турецкого и корейского на русский и казахский и обратно.
Можно ли заверить технический перевод у нотариуса?
Да. Нотариальное заверение обычно нужно для сертификатов, паспортов изделий и документов для госорганов. Менеджер подскажет, требуется ли оно в конкретном случае.
Сохраняется ли конфиденциальность документации?
Да. Бюро придерживается политики конфиденциальности: документы используются только для перевода и не передаются третьим лицам.
Можно ли заказать перевод, если я не в Алматы?
Да. Документы принимаются в электронном виде, готовый перевод передаётся в электронном виде или в оригинале по согласованию с менеджером.
Смежные услуги: юридический перевод, перевод медицинских изделий, перевод и локализация сайтов, перевод на английский, перевод на китайский. Все направления на странице услуг бюро переводов.
Рассчитать стоимость