Медицинский перевод в Алматы
Бюро переводов The SÖZ в Алматы выполняет медицинский перевод для клиник, фармацевтических компаний, дистрибьюторов и производителей медицинского оборудования. Переводим отчёты о клинических исследованиях, сертификаты, инструкции, научные статьи и документацию к оборудованию. Каждый перевод проходит несколько этапов редактуры и проверки терминологии.
Рассчитать стоимостьКакие медицинские тексты переводим
За медицинским переводом обращаются медицинские и фармацевтические организации, производители и дистрибьюторы оборудования, а также врачи и пациенты. Ниже основные виды документов.
Клинические исследования
Протоколы, отчёты о клинических исследованиях, брошюры исследователя и информированные согласия.
Сертификаты качества и анализа
Сертификаты анализа, качества и соответствия, протоколы лабораторных испытаний.
Документация к оборудованию
Руководства по эксплуатации, инструкции по обслуживанию и технические файлы медицинского оборудования.
Фармацевтическая документация
Инструкции по применению, регистрационные досье, материалы фармацевтических исследований.
Научные статьи
Статьи, тезисы и обзоры для публикации в журналах и выступлений на конференциях.
Документы пациентов
Выписки, заключения, результаты анализов и истории болезни для лечения за рубежом.
Как обеспечивается точность медицинского перевода
При выборе подрядчика для медицинского перевода скорость и цена не должны быть важнее точности: от формулировки зависит безопасность пациента.
Переводчики с медицинскими знаниями
Тексты переводят специалисты, знакомые с медицинской и биологической терминологией нужного раздела: кардиологии, онкологии, фармакологии и других.
Многоэтапная проверка
После перевода текст проходит редактуру и корректуру. Отдельно сверяются дозировки, единицы измерения, названия препаратов и результаты анализов.
Единая терминология
Для крупных проектов ведётся глоссарий и база Translation Memory, чтобы термины совпадали во всех документах клиента и в следующих версиях.
Нотариальное заверение медицинского перевода
Для подачи в медицинские учреждения за рубежом, страховые компании, госорганы и регуляторам медицинский перевод часто требуется заверить у нотариуса. Нотариус удостоверяет подпись переводчика, который выполнил перевод.
Обычно заверяют выписки и заключения для лечения за рубежом, сертификаты и регистрационные документы. Требования зависят от организации, куда подаётся документ, менеджер поможет выбрать формат.
Направления медицинского перевода
Лекарственные препараты
Инструкции, SmPC, регистрационные досье, клинические исследования и упаковка. Подробнее
Медицинские изделия
Технические файлы, инструкции и маркировка изделий для регистрации и продажи. Подробнее
Документы пациентов
Выписки, заключения и истории болезни для лечения за рубежом. Подробнее
Медицинский перевод выполняется со всеми языками, в том числе с английского, немецкого, турецкого, корейского и китайского на русский и казахский и обратно.
Стоимость медицинского перевода
Цена медицинского перевода рассчитывается индивидуально по скану или файлу документа. Расчёт бесплатный, на стоимость влияют четыре фактора:
Объём
Количество слов или страниц в оригинале. Повторяющиеся фрагменты учитываются через Translation Memory.
Сложность
Клинические и регуляторные документы требуют профильного переводчика и дополнительной проверки терминов.
Заверение
Если нужно нотариальное заверение, менеджер сразу включит его в расчёт.
Срочность
Перевод в сжатые сроки выполняется по согласованию с менеджером.
Сроки медицинского перевода
Срок зависит от объёма и типа документа. Выписка или заключение переводится быстрее, чем отчёт о клиническом исследовании или регистрационное досье. Точный срок менеджер называет вместе со стоимостью.
Если перевод нужен к дате госпитализации, консультации за рубежом или подаче досье, срочный перевод выполняется по согласованию: менеджер заранее подтвердит, когда перевод будет готов.
Документы принимаются онлайн из любого города Казахстана.
Нужен перевод к дате лечения или подачи?
Пришлите файлы, и менеджер оценит объём, сроки и стоимость перевода.
Узнать срокКачество и единая терминология
Translation Memory
База переведённых фрагментов: термины и формулировки одинаковы во всех документах клиента, повторы не оплачиваются заново в полном объёме.
Автоматическая проверка
Программа находит пропуски, расхождения в цифрах и непереведённые фрагменты до того, как документ уйдёт к заказчику.
Редактура
После переводчика текст проверяет редактор: смысл, терминология, имена, даты и реквизиты.
Как заказать медицинский перевод
01
Заявка
Скан или фото документа через WhatsApp, почту или форму на сайте.
02
Оценка
Менеджер считает объём, стоимость и срок.
03
Перевод
Переводчик с профильным опытом переводит документ.
04
Проверка
Редактор сверяет термины, имена, даты и цифры.
05
Готово
Перевод в электронном виде или в оригинале, при необходимости с заверением.
Вопросы о медицинском переводе
Сколько стоит медицинский перевод?
Стоимость зависит от объёма, сложности, срочности и необходимости заверения. Точную цену менеджер называет после просмотра документа, расчёт бесплатный.
Кто выполняет медицинский перевод?
Переводчики, знакомые с медицинской терминологией нужного раздела. После перевода текст проходит редактуру и корректуру.
Переводите ли вы выписки для лечения за рубежом?
Да. Выписки, заключения, результаты анализов и истории болезни переводятся для клиник Германии, Турции, Кореи, Израиля и других стран.
Нужно ли нотариальное заверение?
Для госорганов, страховых компаний и ряда клиник обычно да. Требования лучше уточнить в организации, куда подаётся документ.
Как обеспечивается конфиденциальность?
Бюро придерживается политики конфиденциальности: документы и медицинские данные используются только для перевода и не передаются третьим лицам.
Можно ли заказать перевод, если я не в Алматы?
Да. Документы принимаются в электронном виде, готовый перевод передаётся в электронном виде или в оригинале по согласованию с менеджером.
Смежные услуги: фармацевтический перевод, перевод лекарственных препаратов, перевод медицинских изделий, перевод медицинских документов, перевод выписки из медкарты, технический перевод. Все направления на странице услуг бюро переводов.
Рассчитать стоимость