Нотариальный перевод документов в Алматы
Переводим документ и заверяем перевод у нотариуса. Стоимость от 2 300 ₸, срочный перевод готовим в день обращения. Работаем с частными лицами и компаниями.
Какие документы переводим с нотариальным заверением
Нотариальное заверение подходит для любого официального документа с подписью и печатью. Чаще всего его требуют государственные органы, суды, банки, страховые компании, посольства и учебные заведения.
Личные документы
- паспорт и удостоверение личности
- свидетельства о рождении, браке, разводе, смене фамилии
- дипломы, аттестаты и приложения к ним
- справки и выписки
- доверенности и согласия
- водительское удостоверение
Документы компаний
- учредительные документы и выписки из реестра
- договоры и дополнительные соглашения
- сертификаты происхождения и качества
- доверенности на представителей
- рекомендательные письма
- документы для тендеров
Как проходит нотариальный перевод
- Присылаете документ. Достаточно фото или скана хорошего качества: по нему называем стоимость и срок.
- Переводчик переводит текст. Имена и фамилии пишем так, как они указаны в паспорте, чтобы данные совпадали во всех документах.
- Нотариус заверяет перевод. Он удостоверяет подпись переводчика, перевод сшивается с копией документа.
- Забираете готовый перевод в офисе на ул. Мирас, 128 в Алматы.
Стоимость нотариального перевода
| Услуга | Цена |
|---|---|
| Нотариальный перевод документа | от 2 300 ₸ |
| Нотариальное заверение перевода для юридических лиц | 1 600 ₸ за документ |
| Нотариальная копия перевода для юридических лиц | 300 ₸ за страницу |
Итоговая сумма зависит от языка, объёма текста и срочности. Точную цену называем после того, как увидим документ.
Нотариальный перевод для компаний
Компаниям чаще всего нужен перевод учредительных документов, договоров, доверенностей на представителей и сертификатов на продукцию. Такие документы часто идут пакетом: для юридических лиц действует отдельная цена на нотариальное заверение, 1 600 ₸ за документ, а нотариальную копию перевода можно заказать за 300 ₸ за страницу, если один и тот же перевод нужно подать в несколько мест. Термины и названия в пакете переводим единообразно, чтобы документы не противоречили друг другу.
Нотариальный перевод или перевод с печатью бюро
Не каждому документу нужен нотариус. Если перевод нужен для внутреннего пользования, для партнёра или для части организаций, хватает перевода с печатью бюро: так быстрее и дешевле. Нотариальное заверение обычно требуют госорганы, суды, нотариусы при сделках, миграционные службы и посольства. Прежде чем заказывать, уточните у организации, какой вариант она принимает. Если сомневаетесь, подскажем.
Что важно знать заранее
- Документ должен быть читаемым: печати, подписи и штампы видны полностью.
- Если перевод подшивается к оригиналу, оригинал нужно принести в офис.
- Для документов, которые едут за границу, принимающая сторона может дополнительно требовать апостиль или легализацию. Это стоит проверить до перевода.
- Данные в переводе должны совпадать с паспортом: пришлите копию паспорта, если в документе есть имена.
Срочный нотариальный перевод
Если документ нужен быстро, переводим и заверяем его в день обращения. Чем раньше документ попадёт к переводчику, тем выше шанс забрать его в тот же день.
С каких языков и на какие переводим
Нотариальный перевод делаем с русского и казахского и на них, а также с основных иностранных языков: английского, немецкого, китайского, турецкого, корейского. Перевод на казахский язык описан на отдельной странице: перевод на казахский.
Вопросы и ответы
Сколько стоит нотариальный перевод в Алматы?
Нотариальный перевод документа стоит от 2 300 ₸. Для юридических лиц нотариальное заверение перевода стоит 1 600 ₸ за документ, нотариальная копия перевода 300 ₸ за страницу.
Можно ли сделать нотариальный перевод в тот же день?
Да, срочный нотариальный перевод готовим в день обращения.
Что заверяет нотариус?
Нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика. Перевод сшивается с копией документа или с оригиналом.
Нужно ли приносить оригинал документа?
Для оценки достаточно фото или скана. Оригинал нужен, если перевод подшивается к нему.
Какие документы можно перевести с нотариальным заверением?
Паспорта, свидетельства, дипломы, справки, доверенности, договоры, учредительные документы, сертификаты и другие официальные документы с подписью и печатью.
Чем перевод с печатью бюро отличается от нотариального?
Перевод с печатью бюро заверяет само бюро переводов, нотариальный перевод заверяет нотариус. Какой нужен, решает организация, куда подаётся документ.