EN+7 747 095 22 22Заказать перевод

Медицинский перевод в Алматы и Астане

Перевод выписки из медицинской карты и истории болезни

Профессиональный перевод выписки из медицинской карты необходим для продолжения лечения за границей. Бюро The-Soz гарантирует точность терминологии и оперативность выполнения для клиник Германии, Израиля и Южной Кореи.

Конфиденциально

Проф. врачи

Какие медицинские документы мы переводим?

Обеспечиваем точность перевода для каждого этапа диагностики и госпитализации.

Выписной эпикриз

Перевод истории болезни и рекомендаций для зарубежных клиник.

Анализы

Лабораторные исследования, биохимия, гистология и цитология.

МРТ и КТ

Перевод заключений рентгенологов и описаний снимков.

Прививки

Паспорта вакцинации для иммиграции и учебы за рубежом.

Стоимость медицинского перевода

Тарификация зависит от сложности текста и объема страниц.

Тип документаЦена
Справки и результаты анализовот 2 500 ₸
Перевод выписки / эпикриза (за стр)от 2 800 ₸
Расшифровка почерка врача+30%
Нотариальное заверениеот 1 200 ₸

Почему нельзя доверять Google Переводчику в медицине?

Ошибка в переводе дозировки или диагноза может быть фатальной. Мы гарантируем профессиональный подход:

Врачи-переводчики

Перевод выполняют специалисты с медицинским образованием и знанием специфики.

Международная терминология

Используем актуальные стандарты МКБ-10 и MedDRA для абсолютной точности диагнозов.

"В клинике Сеула перевод выписки приняли без вопросов. Спасибо за точность!"

Проверено

Важность качественного перевода медицинской выписки

Когда речь идет о здоровье, точность каждого слова имеет значение. Перевод выписки из медицинской карты — это не просто перенос текста с одного языка на другой. Это работа с узкоспециализированной терминологией, где ошибка переводчика может привести к неверному назначению лечения.

Согласно законодательству РК и международным стандартам, медицинские документы должны быть оформлены надлежащим образом. Мы в The-Soz обеспечиваем расшифровку сложных почерков и адаптацию медицинских сокращений под стандарты страны назначения.

Нотариальный перевод для визы и госпитализации

Для получения медицинской визы или официальной госпитализации в государственные клиники Германии или Израиля часто требуется нотариально заверенный перевод. Мы оказываем услугу "под ключ", включая работу переводчика и регистрацию документа у нотариуса в Алматы.

Мы работаем с такими документами как: эпикризы, протоколы операций, гистологические заключения, результаты КТ/МРТ и карты вакцинации. Для оценки стоимости просто загрузите фото в форму ниже.

Вопросы и ответы

Вы переводите рукописные тексты?

Да, наши специалисты имеют огромный опыт расшифровки почерка врачей.

Сколько стоит перевод стандартной выписки?

Стоимость начинается от 2800 тенге за расчетную страницу (1800 знаков). Точную цену мы назовем после анализа плотности текста.

Отправить выписку на расчет

Оценка перевода

Что входит в выписку и как её переводят

Выписка из медицинской карты обычно содержит данные пациента, диагноз по МКБ, анамнез, результаты обследований, проведённое лечение и рекомендации. Каждый раздел переводится полностью, включая печати, штампы и подписи врачей. Коды МКБ сохраняем без изменений, названия диагнозов передаём по принятой терминологии.

Когда нужен перевод выписки

Сроки и заверение

Срок зависит от объёма выписки и языка. Если перевод подаётся в официальную организацию, его заверяют у нотариуса. Для клиники за рубежом часто достаточно перевода с печатью бюро, но требования лучше уточнить заранее. Подробнее о других документах на странице перевода медицинских документов и медицинского перевода.

Смежные услуги

Все услуги: бюро переводов The SÖZ в Алматы.

Заказать перевод

Пришлите документы — ответим с ценой и сроком в течение 15 минут в рабочее время.

Файлы можно отправить после заявки на info@the-soz.info или в WhatsApp.