Профессиональный сервис в Алматы
Официальный перевод на немецкий язык в РК
Перевод на немецкий язык личных и корпоративных документов необходим для успешного оформления визы, поступления в ВУЗ или лечения в Европе. Бюро The-Soz выполняет эту процедуру с нотариальным удостоверением за 1 час.
От 1 часа
Носители языка
Качество
The-Soz Standard
Учеба в ФРГ
Перевод дипломов, аттестатов и мотивационных писем для поступления в немецкие ВУЗы через Uni-assist.
Медицина
Точный перевод выписок, протоколов операций и справок для лечения в клиниках Charité и Vivantes.
Бизнес-право
Уставы, контракты, инвойсы и банковская документация с соблюдением юридических норм стран DACH.
Технологии
Технические инструкции, спецификации оборудования и мануалы от немецких производителей.
Почему немецкий перевод доверяют нам?
Глубокая экспертиза
Мы привлекаем редакторов с профильным образованием (право, медицина), чтобы исключить ошибки в терминах.
Сверхсрочность
Стандартный перевод на немецкий язык небольших документов (паспорт, свидетельство) занимает до 60 минут.
Гарантия приема
Мы знаем актуальные требования Посольства Германии в Алматы и системы Uni-assist, что исключает возвраты.
"Подготовили документы для магистратуры в Мюнхене. Uni-assist принял все без единого вопроса. Спасибо за точность!"
Алена, студентка
Особенности и нюансы перевода на немецкий язык в Казахстане
Профессиональный перевод на немецкий язык — это одна из самых востребованных услуг на рынке лингвистического сопровождения в Алматы и Астане. Германия, Австрия и Швейцария (страны DACH) остаются ключевыми экономическими партнерами Казахстана, а также популярными направлениями для медицинского туризма и высшего образования. Однако работа с немецким текстом требует не только свободного владения лексикой, но и глубокого понимания бюрократических стандартов.
Главная сложность, с которой сталкиваются переводчики, — это легализация документов. Для большинства процедур, будь то получение Blue Card, поступление в университет или регистрация брака, недостаточно простого перевода. Необходима процедура верификации. Часто требуется нотариальное заверение перевода, которое подтверждает квалификацию специалиста. В нашем бюро мы сотрудничаем только с теми лингвистами, чьи дипломы зарегистрированы в нотариальных палатах.
Апостиль и консульская легализация
Прежде чем заказывать перевод на немецкий язык, важно уточнить требования принимающей стороны. Германия и Австрия являются участниками Гаагской конвенции, поэтому для них действует упрощенная процедура легализации через штамп «Апостиль». Мы настоятельно рекомендуем сначала проставить апостиль на оригинал документа (свидетельство о рождении, диплом, справку о несудимости) в ЦОНе или профильном министерстве, и только потом переводить документ вместе со штампом.
Актуальные требования к оформлению документов для национальной визы можно найти на официальном сайте Посольства Германии в Казахстане. Игнорирование этих правил часто приводит к отказу в приеме досье.
Специфика медицинских и юридических текстов
Медицинский перевод на немецкий язык требует предельной точности. Немецкая медицинская школа использует специфическую терминологию, сочетающую латынь и немецкие составные слова (Komposita). Ошибка в переводе эпикриза или результатов гистологии может стоить пациенту здоровья. Поэтому в The-Soz такие тексты вычитывают редакторы с медицинским образованием.
В сфере бизнеса востребован юридический перевод контрактов, уставов и банковских выписок. Немецкое гражданское уложение (BGB) имеет уникальную структуру терминов, не всегда имеющих прямые аналоги в праве РК. Мы гарантируем, что ваш договор будет понятен немецким юристам и сохранит юридическую силу.
Если вы планируете поступление в ВУЗы, обратите внимание на систему Uni-assist. Эта платформа предъявляет жесткие требования к оформлению переводов образовательных документов. Наши специалисты знают, как правильно оформить заверительные надписи и сшить документы, чтобы они прошли проверку с первого раза. Заказывая перевод на немецкий язык в The-Soz, вы получаете комплексную поддержку и гарантию качества.
Тарифы (немецкий язык)
| Наименование услуги | Стоимость |
|---|---|
| Стандартный личный документ | от 2 500 ₸ |
| Перевод 1 стр. текста (1800 зн.) | от 3 000 ₸ |
| Узкоспециализированные тексты | от 4 500 ₸ |
| Заверение подписи (у нотариуса) | от 1 200 ₸ |
* Итоговая цена зависит от количества знаков в переведенном тексте.
Вопросы и ответы по немецкому переводу
Как считается объем текста в немецком?
В немецком языке много сложных составных слов (Komposita), поэтому мы считаем объем по стандартной переводческой странице (1800 знаков с пробелами) уже переведенного текста. Это наиболее честный и прозрачный метод расчета для заказчика.
Какие документы нужны для Blue Card в Германию?
Для получения Blue Card (Голубой карты) обычно требуется перевод диплома о высшем образовании, трудовой книжки (для подтверждения стажа) и трудового договора с немецким работодателем. Важно, чтобы диплом был предварительно апостилирован в МОН РК. Мы подготовим переводы в строгом соответствии с требованиями посольства.
Нужно ли заверять оригинал документа или копию?
Это зависит от цели подачи. Для посольств чаще всего перевод подшивается к нотариально заверенной копии документа. Для учебных заведений иногда требуется подшивка к оригиналу. Мы рекомендуем уточнять это требование в принимающей организации, но в большинстве случаев делаем нотариальную копию + перевод.
Признаются ли ваши переводы в Австрии и Швейцарии?
Да, наше нотариальное заверение признается во всех странах немецкоязычного региона (DACH). Мы учитываем региональные особенности юридической терминологии Австрии и Швейцарии, которые могут отличаться от стандартов Германии.
Как долго действителен нотариальный перевод?
Сам перевод бессрочен, пока действителен оригинал документа. Однако некоторые учреждения (например, ЗАГСы в Германии) могут требовать перевод, выполненный не ранее 6 месяцев назад. Мы рекомендуем заказывать перевод непосредственно перед подачей.
Можно ли заказать перевод удаленно из другого города?
Конечно. Вы можете отправить нам качественные сканы документов по e-mail или WhatsApp. Мы выполним перевод и заверение, а готовый пакет документов отправим вам курьерской службой (InPost, Avis) в любую точку Казахстана.
С какими медицинскими терминами вы работаете?
Наши специалисты имеют опыт перевода в областях онкологии, кардиологии, нейрохирургии и ортопедии. Мы корректно переводим диагнозы, результаты лабораторных исследований (общий анализ крови, биохимия), протоколы операций и КТ/МРТ обследований.
Можно ли перевести на немецкий рукописный текст?
Да, мы принимаем в работу рукописные медицинские справки или архивные записи. Если почерк неразборчив, мы свяжемся с вами для уточнения деталей. Стоимость перевода рукописных текстов может быть выше из-за сложности дешифровки.
Полный перечень услуг и языков
Языки СНГ и Азии
- → Казахский язык
- → Турецкий язык
- → Арабский язык
- → Китайский язык
- → Корейский язык
- → Узбекский язык
- → Таджикский язык
- → Азербайджанский язык
- → Армянский язык
- → Киргизский язык
Языки Европы
- → Английский язык
- → Немецкий язык
- → Французский язык
- → Испанский язык
- → Итальянский язык
- → Португальский язык
- → Польский язык
- → Чешский язык
- → Греческий язык
- → Венгерский язык
Дополнительные услуги
- → Нотариальное заверение
- → Апостиль и легализация
- → Истребование документов
- → Устный перевод
- → Локализация сайтов
- → Медицинский перевод
- → Технический перевод
- → Юридический перевод
- → Редактирование текста
Оценить стоимость перевода
Загрузите файл или фото документа для точного расчета за 10 минут
The-Soz Translation: Лидер официальных переводов на немецкий язык в Казахстане. Нажимая кнопку, вы соглашаетесь с условиями конфиденциальности.