Юридический перевод документов в Алматы
Бюро переводов The SÖZ в Алматы выполняет юридический перевод документов для компаний, юристов и частных лиц. Переводим договоры, учредительные документы, доверенности, судебные материалы и выписки из реестров. Переводчики знают терминологию и структуру юридических документов разных стран, при необходимости перевод заверяется у нотариуса.
Рассчитать стоимостьКакие юридические документы переводим
Юридический перевод документов нужен при сделках с иностранными партнёрами, регистрации компаний, участии в тендерах и судебных разбирательствах. Ниже основные виды документов.
Договоры и контракты
Договоры поставки, подряда, аренды, займа, дистрибьюторские и лицензионные соглашения, дополнительные соглашения.
Учредительные документы
Уставы, учредительные договоры, решения и протоколы собраний, свидетельства о регистрации.
Доверенности
Генеральные и разовые доверенности для представления интересов компании или частного лица.
Судебные документы
Исковые заявления, решения и определения судов, материалы арбитража и претензионная переписка.
Выписки и справки
Выписки из торговых реестров, справки о регистрации и об отсутствии задолженности.
Тендерная документация
Документы для участия в тендерах и госзакупках, квалификационные документы, гарантийные письма.
Особенности юридического перевода
В юридическом тексте перевод должен передавать не только смысл, но и правовые последствия каждой формулировки.
Разные правовые системы
Понятия в праве разных стран не всегда совпадают. Переводчик подбирает корректный эквивалент или поясняет термин, чтобы не исказить смысл договора.
Точность реквизитов
Наименования компаний, имена, номера документов, даты и суммы сверяются с оригиналом отдельно и пишутся одинаково во всех документах.
Конфиденциальность
Бюро придерживается политики конфиденциальности: документы используются только для перевода и не передаются третьим лицам.
Нотариальный перевод юридических документов
Для регистрации компании, подачи в суд, банк, ЦОН или госорганы юридический перевод обычно заверяется у нотариуса. Нотариус удостоверяет подпись переводчика, который выполнил перевод.
Чаще всего заверяют уставы, доверенности, выписки из реестров, решения судов и договоры. Требования к оформлению зависят от организации, куда подаётся документ, поэтому формат лучше уточнить заранее.
Для кого выполняем юридический перевод
Компании
Договоры с иностранными партнёрами, документы для открытия филиала, тендеры и корпоративные документы.
Юристы и адвокаты
Материалы дел, судебные решения, доказательства и переписка для работы с иностранными доверителями.
Частные лица
Доверенности, договоры купли-продажи и аренды, решения судов и документы для оформления за рубежом.
Юридический перевод выполняется со всеми языками, в том числе с английского, китайского, немецкого и турецкого на русский и казахский и обратно.
Стоимость юридического перевода
Цена юридического перевода рассчитывается индивидуально по скану или файлу документа, расчёт бесплатный. На стоимость влияют четыре фактора:
Объём
Количество слов или страниц в оригинале. Повторяющиеся фрагменты учитываются через Translation Memory.
Сложность
Договоры с отраслевой спецификой и судебные материалы требуют дополнительной проверки терминов.
Заверение
Если нужно нотариальное заверение, менеджер сразу включит его в расчёт.
Срочность
Перевод в сжатые сроки выполняется по согласованию с менеджером.
Сроки юридического перевода
Срок зависит от объёма и сложности документа. Доверенность или выписка переводится быстрее, чем пакет учредительных документов или объёмный контракт. Точный срок менеджер называет вместе со стоимостью.
Если документ нужен к сделке, судебному заседанию или подаче в госорган, срочный перевод выполняется по согласованию: менеджер заранее подтвердит, когда перевод будет готов.
Документы принимаются онлайн из любого города Казахстана.
Нужен перевод к сделке или заседанию?
Пришлите файлы, и менеджер оценит объём, сроки и стоимость перевода.
Узнать срокКачество и единая терминология
Translation Memory
База переведённых фрагментов: термины и формулировки одинаковы во всех документах клиента, повторы не оплачиваются заново в полном объёме.
Автоматическая проверка
Программа находит пропуски, расхождения в цифрах и непереведённые фрагменты до того, как документ уйдёт к заказчику.
Редактура
После переводчика текст проверяет редактор: смысл, терминология, имена, даты и реквизиты.
Как заказать юридический перевод
01
Заявка
Скан или фото документа через WhatsApp, почту или форму на сайте.
02
Оценка
Менеджер считает объём, стоимость и срок.
03
Перевод
Переводчик с профильным опытом переводит документ.
04
Проверка
Редактор сверяет термины, имена, даты и цифры.
05
Готово
Перевод в электронном виде или в оригинале, при необходимости с заверением.
Вопросы о юридическом переводе
Сколько стоит юридический перевод?
Стоимость зависит от объёма, сложности документа, срочности и необходимости заверения. Точную цену менеджер называет после просмотра документа, расчёт бесплатный.
Можно ли оформить перевод договора в две колонки?
Да, такой формат можно согласовать с менеджером: оригинал и перевод идут параллельно. Он удобен для подписания контрактов с иностранными партнёрами.
Переводите ли вы документы для суда?
Да. Переводятся исковые заявления, решения, определения и доказательства. Для подачи в суд перевод обычно заверяется у нотариуса.
Нужно ли нотариальное заверение юридического перевода?
Для госорганов, судов, банков и регистрации компаний обычно да. Требования лучше уточнить в организации, куда подаётся документ.
Как обеспечивается конфиденциальность?
Бюро придерживается политики конфиденциальности: документы используются только для перевода и не передаются третьим лицам.
Можно ли заказать перевод, если я не в Алматы?
Да. Документы принимаются в электронном виде, готовый перевод передаётся в электронном виде или в оригинале по согласованию с менеджером.
Смежные услуги: нотариальный перевод, нотариальное заверение перевода, технический перевод, перевод паспорта, перевод на английский. Все направления на странице услуг бюро переводов.
Рассчитать стоимость