EN+7 747 095 22 22Заказать перевод

О бюро The SÖZ

Бюро переводов в Алматы для юридических лиц B2B и B2G

Всего 6₸ за слово

Переводим все языковые пары

Заказать перевод

Gaukhar Bilimbayeva

Co-founder, Commercial Director

Dauren Bilimbayev

Co-founder, Marketing Director

Almas Ibraev

Head of Supplier Quality Assurance (SQA)

Maxim Sevostyanov

Co-founder, CEO

Качество – контролируемый процесс

Применяемые технологии

Translation Memory (TM)

Универсальный инструмент, способствующий ускорению сроков выполнения (на 20% в среднем), снижение стоимости проекта, контролю качества и его улучшению.

Автоматизированная проверка качества

Системы позволяющие быстро проводить постредактирование проекта, выявлять орфографические, пунктуационные и стилистические неточности.

CRM система

Благодаря CRM, руководитель проектов и специалисты получают полный контроль над администрированием и распределением задач, обеспечивая своевременную сдачу работы.

Аутсорсинг

Гарантия сроков исполнения

Экономия денег

Больше времени на бизнес

Более 100+ языковых пар

Освобождение штатной единицы

Квалифици­рованные менеджеры

Наши услуги

Юридическая
документация

Нотариальный
перевод

Медицинский
перевод

Технический перевод

Маркетинговый перевод

Перевод веб-сайтов

О нас

Мы помогаем достигать глобальных целей, предоставляем масштабируемые и гарантированные решения

Основное направление «The SÖZ» — письменный перевод

Более 100 языковых пар, без потери смысла оригинала

Гарантируем адаптацию под каждый регион, с возможностью выполнения проектов носителем языка

Заказать перевод

Бюро переводов в Алматы

Работаем для бизнеса и частных клиентов по Казахстану и СНГ. Переводим документы, договоры, инструкции, сайты и интерфейсы на RU/EN/KZ. Сроки фиксируем, конфиденциальность — NDA. Поэтому материалы можно сразу подавать и публиковать.

Медицинское направление

Наш фокус — бюро медицинских переводов. Сначала согласуем глоссарий и формат сдачи, затем выполняем медицинский перевод с учётом терминологии и требований регуляторов. Ведём перевод медицинских изделий: инструкции IFU, этикетки и маркировку UDI/GS1, а также регистрационные и сопроводительные материалы. В итоге текст принимается без «второго круга».

Технические и юридические тексты

Кроме того, закрываем технические и юридические задачи: руководства, спецификации, стандарты, договоры и уставные документы. При этом стиль остаётся деловым и понятным, чтобы документы читались без лишних правок.

Локализация и нотариат

Также выполняем локализацию сайтов и приложений: адаптируем термины, даты и единицы под Казахстан, сохраняя читабельность интерфейсов. При необходимости оформим нотариальный перевод: приведём макеты к требованиям, проверим реквизиты и подготовим печатный PDF.

Перевод личных документов

Бюро The SÖZ переводит не только корпоративные документы, но и личные: паспорта, удостоверения, медицинские выписки, справки и свидетельства. Перевод выполняет дипломированный переводчик, при необходимости подпись переводчика заверяется у нотариуса.

Перевод паспорта

Для РВП, ВНЖ, оформления брака, банковских и миграционных процедур.

Выписка из медкарты

История болезни, эпикризы и выписки для лечения за рубежом.

Медицинские документы

Заключения, анализы, справки и рецепты с точной терминологией.

Нотариальное заверение

Заверение подписи переводчика для госорганов, консульств и вузов.

Языки перевода

Бюро работает более чем со 100 языковыми парами. Самые востребованные направления:

Английский Казахский Немецкий Китайский Турецкий Корейский

Также в работе:

Французский Арабский Итальянский Испанский Португальский Греческий Узбекский Кыргызский Таджикский Азербайджанский Армянский Польский Чешский ВенгерскийРусский

Переводы выполняются в обе стороны: с иностранного на русский и казахский и обратно.

Как заказать перевод

01

Заявка

Скан или фото документа через WhatsApp, почту или форму на сайте.

02

Оценка

Менеджер считает объём, стоимость и срок выполнения.

03

Перевод

Дипломированный переводчик переводит документ.

04

Проверка

Редактор сверяет термины, имена, даты и цифры.

05

Готово

Перевод в электронном виде или в оригинале, при необходимости с нотариальным заверением.

Вопросы и ответы

Сколько стоит перевод документов?

Стоимость начинается от 6 ₸ за слово. Итоговая цена зависит от языковой пары, тематики, объёма и срочности. Точный расчёт менеджер делает после просмотра документа.

Можно ли заверить перевод у нотариуса?

Да. Бюро выполняет перевод и организует нотариальное заверение подписи переводчика, такой перевод принимают госорганы, консульства и учебные заведения.

С какими языками работает бюро?

Более чем со 100 языковыми парами: английский, казахский, немецкий, китайский, турецкий, корейский, арабский, французский, испанский, итальянский, узбекский, кыргызский и другие языки.

Можно ли заказать перевод из другого города?

Да. Документы принимаются в электронном виде, поэтому заказать перевод можно из Астаны, Шымкента и других городов Казахстана. Способ получения оригинала с нотариальным заверением согласовывается с менеджером.

Сколько времени занимает перевод?

Срок зависит от объёма и языка. Стандартные личные документы, например паспорт, переводятся за 45 минут, крупные проекты выполняются по согласованному графику.

Можно ли сначала проверить качество?

Да, для компаний доступен тестовый перевод небольшого фрагмента, чтобы оценить качество до начала работы.

Заказать перевод

Пришлите документы — ответим с ценой и сроком в течение 15 минут в рабочее время.

Файлы можно отправить после заявки на info@the-soz.info или в WhatsApp.