Перевод свидетельства о браке в Алматы
Переводим свидетельство о браке на английский и другие языки, заверяем у нотариуса и помогаем с апостилем.
Когда нужен перевод свидетельства о браке
- оформление визы супруга и воссоединение семьи
- смена фамилии в документах за рубежом
- получение вида на жительство
- подтверждение брака в банках и страховых компаниях
- развод и раздел имущества за границей
Особенности перевода свидетельства о браке
В свидетельстве о браке указаны фамилии супругов до и после регистрации. Обе фамилии переводим в той форме, которая записана в паспортах, иначе документ могут не принять. Если свидетельство выдано на двух языках, переводим и печати, и штампы, и отметки, которые есть только на одном из них.
Нотариальное заверение и апостиль
Для госорганов, посольств и иностранных организаций перевод заверяют у нотариуса: он удостоверяет подпись переводчика, перевод сшивается с копией документа. Если документ едет за границу, на оригинал может понадобиться апостиль. Перевод, заверение и апостиль можно оформить в одном месте.
Как заказать перевод
- Пришлите фото или скан. Ответ с ценой и сроком в течение 15 минут.
- Уточним детали. Язык, срок, нужен ли нотариус или апостиль.
- Переводчик переводит. Имена сверяем с паспортом, реквизиты с оригиналом.
- Забираете перевод в офисе на ул. Мирас, 128 в Алматы.
Стоимость и сроки
| Услуга | Цена |
|---|---|
| Перевод свидетельства на английский (1-2 часа) | от 1 500 ₸ |
| Нотариальный перевод документа | от 2 300 ₸ |
Цена зависит от языка и срочности. Срочный нотариальный перевод готовим в день обращения.
На какие языки переводим
Переводим свидетельство о браке на английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, китайский, корейский, турецкий, арабский и другие языки, а также с иностранных языков на русский и казахский. Подробнее на странице нотариального перевода и страницах языков: английский, немецкий, французский.
Что подготовить
- читаемый скан или фото документа, печати и штампы видны полностью;
- копию паспорта, чтобы имена совпали;
- требования организации, куда подаётся перевод.
Вопросы и ответы
Сколько стоит перевод свидетельства о браке?
Перевод свидетельства на английский стоит от 1 500 ₸, нотариальный перевод документа от 2 300 ₸.
Сколько времени занимает перевод свидетельства о браке?
Перевод свидетельства на английский занимает 1-2 часа. Срочный нотариальный перевод готовим в день обращения.
Можно ли прислать документ онлайн?
Да, для оценки достаточно фото или скана. Оригинал нужен, если перевод подшивается к нему или на него ставится апостиль.
Можно ли перевести свидетельство о браке, выданное в другой стране?
Да, переводим свидетельства о браке, выданные в Казахстане и за рубежом, на русский и казахский и обратно.