EN+7 747 095 22 22Заказать перевод

Перевод документации на медицинские изделия

Бюро переводов The SÖZ в Алматы переводит документацию на медицинские изделия для производителей, дистрибьюторов и клиник. Переводим технические файлы, инструкции по эксплуатации, маркировку, сертификаты и отчёты об испытаниях. Точность перевода влияет на безопасность использования изделия и прохождение регистрации, поэтому каждый документ проходит многоэтапную проверку.

Рассчитать стоимость

Какую документацию на медицинские изделия переводим

Перевод нужен при регистрации изделий в Казахстане и ЕАЭС, участии в тендерах, поставках оборудования в клиники и обучении персонала.

Технический файл

Описание изделия, принцип работы, спецификации, чертежи и результаты испытаний.

Инструкции по эксплуатации

Руководства пользователя, инструкции по монтажу, обслуживанию и очистке оборудования.

Маркировка и этикетки

Тексты маркировки, этикетки, символы и вкладыши для упаковки изделий.

Сертификаты и декларации

Сертификаты соответствия, декларации, сертификаты ISO 13485 и регистрационные удостоверения.

Клинические данные

Отчёты о клинической оценке, исследования безопасности и эффективности.

Программное обеспечение

Интерфейсы и справочные материалы медицинских программ и приборов.

Особенности перевода документации на изделия

Документация на медицинские изделия сочетает инженерную, медицинскую и регуляторную терминологию, и ошибка в любой из них создаёт риски для пациента и замечания при регистрации.

Инженерная и медицинская терминология

Тексты переводят специалисты, знакомые и с технической, и с медицинской лексикой. Названия узлов, режимов и параметров одинаковы во всех документах.

Предупреждения и меры безопасности

Предупреждения, противопоказания и меры предосторожности переводятся без сокращений и проверяются отдельно.

Сохранение оформления

Таблицы, схемы, символы и интерфейсы переводятся с сохранением исходного оформления, чтобы документ можно было сразу использовать.

Нотариальное заверение перевода

Для регистрации изделий, участия в тендерах и подачи в госорганы перевод сертификатов, деклараций и доверенностей производителя часто требуется заверить у нотариуса. Нотариус удостоверяет подпись переводчика, который выполнил перевод.

Требования к оформлению зависят от организации, куда подаётся документ, поэтому формат лучше уточнить заранее, менеджер поможет его выбрать.

Подробнее о заверении

Для кого переводим документацию

Производители

Документация для регистрации и вывода изделий на рынок Казахстана, ЕАЭС и других стран.

Дистрибьюторы

Перевод документов иностранных производителей для регистрации, тендеров и продаж.

Клиники

Инструкции к оборудованию для персонала, документы для закупок и обслуживания.

Перевод выполняется со всеми языками, например с английского, немецкого, китайского, корейского и турецкого на русский и казахский.

Стоимость перевода документации на изделия

Цена рассчитывается индивидуально по файлам документов. Расчёт бесплатный, на стоимость влияют четыре фактора:

Объём

Количество слов или страниц в оригинале. Повторяющиеся фрагменты учитываются через Translation Memory.

Сложность

Регистрационные и клинические документы требуют профильного переводчика и дополнительной проверки.

Формат

Макеты, таблицы, схемы и сканы требуют дополнительной работы с оформлением.

Срочность

Перевод в сжатые сроки выполняется по согласованию с менеджером.

Сроки перевода документации

Срок зависит от объёма и формата документации. Сертификат или этикетка переводится быстрее, чем технический файл или руководство на сотни страниц. Точный срок менеджер называет вместе со стоимостью.

Для объёмных проектов можно договориться о поэтапной сдаче, например сначала документы, которые нужны для подачи на регистрацию или тендер. Срочный перевод выполняется по согласованию.

Документы принимаются онлайн из любого города Казахстана.

Готовите регистрацию или тендер?

Пришлите файлы, и менеджер оценит объём, сроки и стоимость перевода.

Узнать срок

Качество и единая терминология

Translation Memory

База переведённых фрагментов: термины и формулировки одинаковы во всех документах клиента, повторы не оплачиваются заново в полном объёме.

Автоматическая проверка

Программа находит пропуски, расхождения в цифрах и непереведённые фрагменты до того, как документ уйдёт к заказчику.

Редактура

После переводчика текст проверяет редактор: смысл, терминология, имена, даты и реквизиты.

Как заказать перевод документации

01

Заявка

Скан или фото документа через WhatsApp, почту или форму на сайте.

02

Оценка

Менеджер считает объём, стоимость и срок.

03

Перевод

Переводчик с профильным опытом переводит документ.

04

Проверка

Редактор сверяет термины, имена, даты и цифры.

05

Готово

Перевод в электронном виде или в оригинале, при необходимости с заверением.

Вопросы о переводе документации на медицинские изделия

Сколько стоит перевод документации на изделие?

Стоимость зависит от объёма, сложности, формата и срочности. Точную цену менеджер называет после просмотра документов, расчёт бесплатный.

Переводите ли вы маркировку на казахский язык?

Да. Тексты маркировки, этикеток и инструкций переводятся на казахский и русский языки.

Работаете ли вы с документами для тендеров?

Да. Переводятся сертификаты, технические спецификации и инструкции, которые входят в тендерную заявку.

Нужно ли нотариальное заверение?

Для регистрации и тендеров заверение часто требуется для сертификатов и доверенностей. Требования лучше уточнить в организации, куда подаётся документ.

Как обеспечивается конфиденциальность?

Бюро придерживается политики конфиденциальности: документы и медицинские данные используются только для перевода и не передаются третьим лицам.

Можно ли заказать перевод, если я не в Алматы?

Да. Документы принимаются в электронном виде, готовый перевод передаётся в электронном виде или в оригинале по согласованию с менеджером.

Смежные услуги: фармацевтический перевод, медицинский перевод, перевод лекарственных препаратов, технический перевод, юридический перевод. Все направления на странице услуг бюро переводов.

Рассчитать стоимость

Заказать перевод

Пришлите документы — ответим с ценой и сроком в течение 15 минут в рабочее время.

Файлы можно отправить после заявки на info@the-soz.info или в WhatsApp.