Перевод на турецкий язык в Алматы
Бюро переводов The SÖZ в Алматы выполняет письменный перевод на турецкий язык и с турецкого на русский и казахский. Турецкие компании давно работают в Казахстане, особенно в строительстве и торговле, поэтому востребован перевод договоров, смет, сертификатов и деловой переписки. Переводим и личные документы для учёбы, работы и лечения в Турции, при необходимости с нотариальным заверением.
Рассчитать стоимостьПеревод документов на турецкий и с турецкого
Перевод документов на турецкий язык заказывают компании, подрядчики и частные лица. Ниже основные виды документов. Если нужного вида нет в списке, менеджер уточнит возможность перевода по скану.
Контракты и ВЭД
Договоры поставки и подряда, инвойсы, коммерческие предложения и переписка с турецкими партнёрами.
Строительная документация
Проектная и сметная документация, технические условия, акты и сертификаты на материалы.
Медицинские документы
Выписки, заключения и результаты анализов для лечения в Турции и после возвращения.
Документы для учёбы
Дипломы, аттестаты, приложения и справки для поступления в турецкие университеты.
Юридические документы
Уставы, доверенности, выписки из реестров и документы для открытия компании или филиала.
Личные документы
Паспорта, свидетельства о рождении и браке, справки для работы и проживания в Турции.
Особенности перевода с турецкого языка
Турецкий язык кажется близким тем, кто говорит по-казахски, но у профессионального перевода есть свои сложности.
Алфавит и написание имён
Буквы ç, ğ, ı, ş, ö, ü и различие İ и I влияют на написание имён и названий. Транскрипция сверяется с паспортом и реестрами, чтобы данные совпадали во всех документах.
Родство с казахским не упрощает перевод
Турецкий и казахский относятся к тюркским языкам, но похожие слова часто расходятся по значению. Переводчик работает с точным смыслом, а не с созвучием.
Отраслевая терминология
Строительные, текстильные и медицинские тексты переводят специалисты, знакомые с терминологией отрасли. Цифры, единицы измерения и реквизиты сверяются отдельно.
Нотариальный перевод с турецкого языка
Для подачи в госорганы, банки, ЦОН, консульство Турции и учебные заведения перевод с турецкого языка заверяется у нотариуса: нотариус удостоверяет подпись переводчика, который выполнил перевод.
Нотариальный перевод обычно нужен для дипломов при поступлении, для документов турецких компаний при регистрации филиала или участии в тендере, для доверенностей и договоров подряда. Требования к оформлению зависят от организации, куда подаётся документ, поэтому формат лучше уточнить заранее, менеджер поможет его выбрать.
Перевод с турецкого на русский и казахский
Бюро работает в обоих направлениях, поэтому один документ можно перевести сразу на несколько языков с единой терминологией.
С турецкого на русский
Договоры, сметы, сертификаты и инструкции от турецких партнёров и подрядчиков для работы в Казахстане и странах ЕАЭС.
С турецкого на казахский
Перевод для государственных органов и организаций, где документ требуется на государственном языке.
С русского и казахского на турецкий
Перевод на турецкий язык уставов, доверенностей, коммерческих предложений и личных документов для партнёров, клиник и университетов Турции.
Если нужен перевод с турецкого на английский или другой язык, это тоже возможно: бюро работает со всеми языками и любыми отраслями.
Стоимость перевода с турецкого языка
Цена перевода на турецкий язык рассчитывается индивидуально. Чтобы назвать точную сумму, менеджеру достаточно скана или фото документа, расчёт бесплатный. На стоимость влияют четыре фактора:
Объём
Количество слов или страниц в оригинале. Повторяющиеся фрагменты учитываются через Translation Memory.
Тематика
Технические, юридические и медицинские тексты требуют узкого специалиста и дополнительной проверки терминов.
Срочность
Перевод в сжатые сроки выполняется по согласованию с менеджером.
Заверение
Если нужно нотариальное заверение, менеджер сразу включит его в расчёт.
Сроки и срочный перевод с турецкого
Срок зависит от объёма и сложности текста. Паспорт, справка или свидетельство переводятся быстрее, чем объёмный договор или техническая документация. Точный срок менеджер называет вместе со стоимостью.
Если документ нужен к определённой дате, например к подаче в консульство Турции или к подписанию контракта, срочный перевод с турецкого выполняется по согласованию: менеджер заранее подтвердит, когда перевод будет готов.
Заказать перевод можно из любого города Казахстана: документы принимаются онлайн, готовый перевод передаётся в электронном виде или в оригинале.
Нужен перевод к определённой дате?
Пришлите документ, и менеджер сразу назовёт срок и стоимость перевода.
Узнать срокКачество и единая терминология
Translation Memory
База переведённых фрагментов: термины и формулировки одинаковы во всех документах клиента, повторы не оплачиваются заново в полном объёме.
Автоматическая проверка
Программа находит пропуски, расхождения в цифрах и непереведённые фрагменты до того, как документ уйдёт к заказчику.
Редактура
После переводчика текст проверяет редактор: смысл, терминология, имена, даты и реквизиты.
Как заказать перевод на турецкий
01
Заявка
Скан или фото документа через WhatsApp, почту или форму на сайте.
02
Оценка
Менеджер считает объём, стоимость и срок.
03
Перевод
Переводчик с профильным опытом переводит документ.
04
Проверка
Редактор сверяет термины, имена, даты и цифры.
05
Готово
Перевод в электронном виде или в оригинале, при необходимости с заверением.
Вопросы о переводе с турецкого
Сколько стоит перевод с турецкого языка?
Стоимость перевода с турецкого и на турецкий зависит от объёма, тематики и срочности. Точную цену менеджер называет после просмотра документа, расчёт бесплатный.
Сколько времени занимает перевод с турецкого?
Срок зависит от объёма и тематики. Личные документы переводятся быстрее объёмных договоров, точный срок менеджер называет при расчёте стоимости. Срочный перевод возможен по согласованию.
Переводите ли вы медицинские документы для лечения в Турции?
Да. Выписки, заключения и результаты анализов переводятся с русского на турецкий для клиники и с турецкого на русский после лечения.
Нужно ли нотариальное заверение перевода?
Для госорганов, банков, консульств и учебных заведений обычно требуется нотариальный перевод. Требования лучше уточнить в организации, куда подаётся документ.
Можно ли перевести документы с казахского на турецкий?
Да, перевод выполняется с турецкого на русский и казахский языки и в обратном направлении.
Можно ли заказать перевод, если я не в Алматы?
Да. Документы принимаются в электронном виде, готовый перевод передаётся в электронном виде или в оригинале по согласованию с менеджером.
Другие языки: английский, казахский, немецкий, китайский, корейский. Все направления на странице услуг бюро переводов.
Рассчитать стоимость