Перевод на арабский язык в Алматы
Письменный перевод документов с арабского и на арабский, с нотариальным заверением и апостилем. Для частных лиц и компаний.
Что переводим с арабского и на арабский
- документы для работы и бизнеса в ОАЭ, Саудовской Аравии, Катаре
- дипломы и аттестаты для учёбы и подтверждения квалификации
- свидетельства о рождении и браке, справки о несудимости
- договоры, уставы и коммерческие предложения для арабских партнёров
- документы из арабских стран для подачи в органы Казахстана
Особенности перевода с арабского
Арабский пишется справа налево, а в документах рядом стоят арабские и латинские названия, даты по разным календарям и имена в нескольких вариантах написания. Переводчик сверяет каждое имя с паспортом, чтобы данные в переводе не расходились с документами клиента.
Нотариальный перевод и апостиль
Для ряда арабских стран к переводу дополнительно требуется легализация или апостиль. Порядок зависит от страны и организации, поэтому его уточняем до начала работы, чтобы документ приняли с первого раза. Если документ нужен для госоргана, суда или посольства, перевод заверяет нотариус: он удостоверяет подпись переводчика, перевод сшивается с копией документа.
Как заказать перевод с арабского
- Пришлите документ. Фото или скан хорошего качества, ответ с ценой и сроком в течение 15 минут.
- Согласуем детали. Язык, срок, нужно ли нотариальное заверение или апостиль.
- Переводчик переводит. Имена и названия сверяем с паспортом и оригиналом.
- Забираете перевод в офисе на ул. Мирас, 128 в Алматы.
Частным лицам и компаниям
Частным лицам
Переводим личные документы с арабского: паспорта, свидетельства, справки, дипломы, доверенности. Помогаем собрать пакет для учёбы, работы, визы или переезда и подсказываем, где нужно нотариальное заверение.
Компаниям
Переводим на арабский договоры, уставы, доверенности, сертификаты и коммерческие предложения. В пакете документов держим единую терминологию, чтобы названия и реквизиты совпадали во всех файлах.
Что подготовить для перевода
- читаемый скан или фото документа, печати и штампы видны полностью;
- копию паспорта, если в документе есть имена: так написание совпадёт;
- требования организации, куда подаётся перевод: нужен ли нотариус или апостиль;
- срок, к которому нужен готовый перевод. Срочный нотариальный перевод готовим в день обращения.
Стоимость перевода с арабского
| Услуга | Цена |
|---|---|
| Нотариальный перевод документа | от 2 300 ₸ |
| Нотариальное заверение перевода для юридических лиц | 1 600 ₸ за документ |
Стоимость перевода зависит от объёма, тематики и срока. Пришлите документ, и мы назовём точную цену.
Для каких стран переводим
Чаще всего перевод с арабского и на арабский нужен для документов, связанных с этими странами: ОАЭ, Саудовская Аравия, Катар, Египет, Иордания. Также переводим документы из этих стран для подачи в организации Казахстана.
Вопросы и ответы
Сколько стоит перевод на арабский язык?
Нотариальный перевод документа стоит от 2 300 ₸. Точную цену называем после того, как увидим документ, обычно в течение 15 минут.
Можно ли заверить перевод с арабского у нотариуса?
Да, перевод заверяет нотариус, он удостоверяет подпись переводчика.
Можно ли прислать документ онлайн?
Да, для оценки достаточно фото или скана. Оригинал нужен, если перевод подшивается к нему.
Нужна ли легализация документов для ОАЭ?
Требования зависят от документа и организации, которая его принимает. Перед переводом уточняем порядок легализации или апостиля, чтобы документ приняли с первого раза.