Фармацевтический перевод в Алматы
Бюро переводов The SÖZ в Алматы выполняет фармацевтический перевод для производителей лекарственных средств, дистрибьюторов, исследовательских организаций и аптечных сетей. Переводим документацию по производству и качеству, материалы клинических исследований, отчёты по фармаконадзору и регистрационные документы. Тексты переводят специалисты, знакомые с фармацевтической терминологией, после перевода выполняется многоэтапная проверка.
Рассчитать стоимостьКакие фармацевтические документы переводим
Фармацевтический перевод охватывает весь жизненный цикл препарата: от разработки и производства до регистрации, продаж и контроля безопасности.
Производство и GMP
Стандартные операционные процедуры, производственные регламенты, отчёты об инспекциях и сертификаты GMP.
Качество и валидация
Спецификации, методики анализа, протоколы валидации, сертификаты анализа и данные о стабильности.
Клинические исследования
Протоколы, брошюры исследователя, отчёты, формы информированного согласия и индивидуальные регистрационные карты.
Фармаконадзор
Периодические отчёты по безопасности, сообщения о нежелательных реакциях, планы управления рисками.
Регистрация препаратов
Регистрационные досье, инструкции, SmPC, упаковка и маркировка. Подробнее
Маркетинг и обучение
Материалы для медицинских представителей, презентации для врачей, обучающие курсы и сайты фармкомпаний.
Особенности фармацевтического перевода
Фармацевтические документы читают регуляторы, инспекторы и врачи, поэтому важны точность терминов, единообразие и соответствие установленным формулировкам.
Регуляторная терминология
Используются термины, принятые в нормативных документах и фармакопеях. Названия разделов досье и показателей качества передаются в установленной форме.
МНН, дозировки и формы
Международные непатентованные наименования, лекарственные формы, дозировки и единицы измерения сверяются с оригиналом отдельно.
Работа с версиями
При обновлении документов база Translation Memory сохраняет согласованность с предыдущими версиями, а изменённые фрагменты проверяются отдельно.
Нотариальное заверение перевода
Для подачи в регуляторные и экспертные организации, госорганы и банки перевод отдельных документов требуется заверить у нотариуса. Нотариус удостоверяет подпись переводчика, который выполнил перевод.
Обычно заверяют сертификаты GMP, доверенности производителя, регистрационные удостоверения и учредительные документы. Требования к оформлению лучше уточнить заранее, менеджер поможет выбрать формат.
Для кого выполняем фармацевтический перевод
Производители
Документация по производству, качеству и регистрации препаратов для Казахстана, ЕАЭС и экспорта.
Дистрибьюторы и аптечные сети
Документы иностранных производителей для регистрации, импорта и продаж.
Исследовательские организации
Материалы клинических исследований для этических комитетов, исследовательских центров и спонсоров.
Фармацевтический перевод выполняется со всеми языками, в том числе с английского, немецкого, китайского, корейского и турецкого на русский и казахский и обратно.
Стоимость фармацевтического перевода
Цена рассчитывается индивидуально по файлам документов. Расчёт бесплатный, на стоимость влияют четыре фактора:
Объём
Количество слов или страниц в оригинале. Повторяющиеся фрагменты учитываются через Translation Memory.
Сложность
Регуляторные и клинические документы требуют профильного переводчика и дополнительной проверки.
Формат
Макеты, таблицы, схемы и сканы требуют дополнительной работы с оформлением.
Срочность
Перевод в сжатые сроки выполняется по согласованию с менеджером.
Сроки фармацевтического перевода
Срок зависит от объёма и типа документации. Сертификат анализа или СОП переводится быстрее, чем протокол клинического исследования или модуль досье. Точный срок менеджер называет вместе со стоимостью.
Для объёмных проектов можно договориться о поэтапной сдаче, чтобы уложиться в сроки инспекции, подачи досье или запуска исследования. Срочный перевод выполняется по согласованию.
Документы принимаются онлайн из любого города Казахстана.
Готовитесь к инспекции или подаче?
Пришлите файлы, и менеджер оценит объём, сроки и стоимость перевода.
Узнать срокКачество и единая терминология
Translation Memory
База переведённых фрагментов: термины и формулировки одинаковы во всех документах клиента, повторы не оплачиваются заново в полном объёме.
Автоматическая проверка
Программа находит пропуски, расхождения в цифрах и непереведённые фрагменты до того, как документ уйдёт к заказчику.
Редактура
После переводчика текст проверяет редактор: смысл, терминология, имена, даты и реквизиты.
Перевод регистрационного досье в формате CTD
Регистрационное досье лекарственного препарата обычно собирают в формате CTD (общий технический документ). Он состоит из пяти модулей, и у каждого своя терминология:
- Модуль 1: административные и региональные документы, инструкция, ОХЛП, макеты упаковки;
- Модуль 2: резюме и обзоры по качеству, доклиническим и клиническим данным;
- Модуль 3: качество: состав, производство, спецификации, методики, стабильность;
- Модуль 4: отчёты доклинических исследований;
- Модуль 5: отчёты клинических исследований.
Переводим как отдельные документы, так и модули целиком. Названия разделов досье и показателей качества передаём в установленной форме, термины держим едиными во всех модулях через Translation Memory.
Инструкции, ОХЛП и маркировка на казахском и русском
В Казахстане инструкция по медицинскому применению, общая характеристика лекарственного препарата (ОХЛП) и маркировка оформляются на казахском и русском языках. Экспертизу документов при регистрации проводит Национальный центр экспертизы лекарственных средств и медицинских изделий (НЦЭЛС). Переводим эти документы с английского, немецкого, китайского, корейского, турецкого и других языков, сверяем МНН, дозировки, лекарственные формы и единицы измерения с оригиналом.
Медицинский и фармацевтический перевод: в чём разница
Медицинский перевод касается документов пациентов и клиник: выписки, заключения, истории болезни, результаты анализов. Фармацевтический перевод относится к лекарственным препаратам на всём их жизненном цикле: разработке, производству, контролю качества, клиническим исследованиям, регистрации и фармаконадзору. Если нужен перевод медицинских документов, смотрите страницы медицинского перевода и перевода медицинских документов. Для инструкций и документации к изделиям есть отдельные страницы: перевод лекарственных препаратов и перевод медицинских изделий.
Как заказать фармацевтический перевод
01
Заявка
Скан или фото документа через WhatsApp, почту или форму на сайте.
02
Оценка
Менеджер считает объём, стоимость и срок.
03
Перевод
Переводчик с профильным опытом переводит документ.
04
Проверка
Редактор сверяет термины, имена, даты и цифры.
05
Готово
Перевод в электронном виде или в оригинале, при необходимости с заверением.
Вопросы о фармацевтическом переводе
Сколько стоит фармацевтический перевод?
Стоимость зависит от объёма, сложности, формата и срочности. Точную цену менеджер называет после просмотра документов, расчёт бесплатный.
Чем фармацевтический перевод отличается от медицинского?
Медицинский перевод охватывает документы врачей, клиник и пациентов. Фармацевтический связан с разработкой, производством, регистрацией и контролем безопасности лекарственных средств и требует знания регуляторной терминологии.
Переводите ли вы документы по фармаконадзору?
Да. Переводятся периодические отчёты по безопасности, сообщения о нежелательных реакциях и планы управления рисками.
Можно ли перевести документы на казахский язык?
Да. Инструкции, маркировка и другие документы для рынка Казахстана переводятся на казахский и русский языки.
Как обеспечивается конфиденциальность?
Бюро придерживается политики конфиденциальности: документы используются только для перевода и не передаются третьим лицам.
Можно ли заказать перевод, если я не в Алматы?
Да. Документы принимаются в электронном виде, готовый перевод передаётся в электронном виде или в оригинале по согласованию с менеджером.
Смежные услуги: медицинский перевод, перевод лекарственных препаратов, перевод медицинских изделий, технический перевод. Все направления на странице услуг бюро переводов.
Рассчитать стоимость