Маркетинговый перевод в Алматы
Переводим и адаптируем маркетинговые тексты так, чтобы они звучали естественно для иностранной аудитории: сайты, презентации, коммерческие предложения, контент-планы.
Что переводим
Продажи и бренд
- сайты и посадочные страницы
- презентации для партнёров и инвесторов
- коммерческие предложения и прайсы
- каталоги и описания продукции
Контент и стратегия
- контент-планы и публикации для соцсетей
- рекламные тексты и рассылки
- бизнес-планы и маркетинговые исследования
- пресс-релизы и статьи
Чем маркетинговый перевод отличается от обычного
В маркетинговом тексте важен не дословный смысл, а реакция читателя. Шутка, слоган или призыв к действию, переведённые слово в слово, часто звучат странно или теряют силу. Поэтому текст адаптируют: подбирают выражения, которые работают в культуре читателя, учитывают принятые обращения, единицы измерения, валюту и форматы дат. Такой подход называют локализацией, а для слоганов и рекламы транскреацией.
Работа с носителями языка
Чтобы текст звучал естественно, маркетинговые материалы переводят и проверяют с участием носителей языка. Они замечают то, что сложно увидеть со стороны: устаревшие обороты, неудачные ассоциации, слишком прямой или слишком формальный тон.
Перевод сайтов и SEO
При переводе сайта важно, чтобы его находили в поиске на новом языке. Ключевые слова не переводят напрямую, а подбирают под то, как ищет аудитория в своей стране. Подробнее о переводе и локализации сайтов на отдельной странице: перевод сайтов.
Скорость и сроки
Маркетинговый текст быстро теряет актуальность: акция, запуск продукта или выставка проходят в конкретные даты. Сроки согласуем заранее и, если нужно, сдаём перевод частями, чтобы материалы успели к запуску.
Как заказать
- Пришлите материалы. Тексты, макеты или ссылку на сайт.
- Уточним задачу. Аудитория, страна, тон, сроки.
- Переводим и адаптируем с участием носителей языка.
- Сдаём текст и вносим правки по вашим комментариям.
Стоимость
Цена зависит от языка, объёма, сложности адаптации и срока. Пришлите материалы, и мы назовём точную стоимость. Ответ в течение 15 минут.
Языки
Переводим маркетинговые материалы на английский, казахский, немецкий, китайский, турецкий, арабский и другие языки.
Вопросы и ответы
Что такое маркетинговый перевод?
Это перевод рекламных и продающих текстов с адаптацией под культуру и привычки читателя, чтобы текст работал так же, как оригинал.
Чем локализация отличается от перевода?
Локализация учитывает культуру страны: обращения, валюту, форматы дат, примеры и выражения. Перевод передаёт смысл текста.
Переводите ли слоганы?
Да. Слоганы и рекламные фразы адаптируют, а не переводят дословно, чтобы они звучали естественно на другом языке.
Сколько стоит маркетинговый перевод?
Цена зависит от языка, объёма, сложности адаптации и срока. Точную стоимость называем после того, как увидим материалы.